Somos Renegade Translations
Un grupo de fan traductores sin animo de lucro que busca expandir las novelas visuales para los hispanos
Todo comenzó en 2025, cuando un grupo de desconocidos coincidió en un foro olvidado, buscando parches en español para un eroge que nadie se había molestado en traducir. No sabíamos japonés, ni teníamos idea de cómo se extraía un script, pero teníamos algo más fuerte: tiempo libre, terquedad y muchas ganas de leer novelas visuales sin usar Google Translate.
Así nació Renegade Translations, un pequeño grupo de fantraductores que, entre clases, trabajos y madrugadas, empezó a traducir esas joyas ocultas del mundo otaku. Algunos entraron por amor al moe, otros por las rutas oscuras, y unos cuantos solo porque querían ver "esa escena" con subtítulos decentes.
Aprendimos sobre códigos raros, fuentes imposibles, y cómo una tilde mal puesta puede romper un juego entero. No cobramos nada (aunque aceptamos cafecitos), y si tardamos seis meses en sacar un parche... es porque seguimos vivos, pero ocupados.
No somos los más rápidos, ni los más técnicos. Pero ponemos corazón en cada línea. Porque creemos que todas las rutas merecen ser entendidas—incluso la de la chica secundaria que nadie elige.
Gracias por leernos.
Nos vemos en la siguiente traducción (cuando esté lista, no pregunten cuándo).
Qué hacemos
Traducción
Traducimos los textos de las novelas visuales al español, luego lo corregimos y los volvemos a ingresar al juego.
Edición
Editamos todo tipo de materiales gráficos y audiovisuales de las novelas visuales, como imágenes, videos, CG, entre otros.
Parches
Una vez terminada la traducción y el proceso de edición, nuestro equipo técnico manipula los archivos de las novelas visuales para ingresar toda la traducción y hacer un parche para que todo aquel que lo tenga, lo aplique a su copia de la novela visual en cuestión y así pueda leerla totalmente en español.
Nuestros fundadores
Reclutamiento
Buscamos más miembros activamente
Para expandir algo nicho, se necesitan muchas personas y por eso te necesitamos. Si te interesa colaborar con nosotros, no dudes en ponerte en contacto con alguno de nuestros administradores.
